A mis compañeros inmigrantes - Rachel Anna Smart

Nuestro tiempo aquí se acabó.

Vinimos aquí ilegalmente, de eso no hay duda.

Hemos estado utilizando los recursos de esta tierra y de esta gente durante demasiado tiempo.

Intentamos matarlos, eliminarlos.

Intentamos impedir que sus familiares del sur vinieran aquí,

con muros y vallas, armas y perros,

aunque ellos tienen más derecho que nosotros

estar aqui

La justicia nunca fue nuestra preocupación.

Nos llevamos a sus hijos. Mató a sus viejos.

Nos subimos a sus espaldas y cuerpos insepultos

para llegar a las cimas nuestras torres de marfil,

y enseñamos a nuestros hijos a hacer lo mismo.

Intentamos matar sus lenguas y sus costumbres.

Intentamos convencerlos, y a nosotros mismos,

de que pensáramos que eran pobres, equivocados y salvajes.

y prometimos salvarlos.

Pero en lugar de eso les hicimos sufrir.

En nombre de nuestro dios, intentamos matar al de ellos.

Pero fallamos...

Así que publica tus pruebas de ADN y los resultados de ancestry.com.

Tenemos algunos envíos por hacer.

Como para mí,

Enviaré mi nariz de regreso a Polonia.

Mis manos de regreso a Inglaterra.

Enviaré parte de mi piel a Alemania y parte de mi cabello a Escocia.

Pero mi corazón... lo guardaré en Nəxʷq̓iyt.

Con todo el amor y la ira de mi Seya aún fluyendo en él.

Mis hombros, como los de mi papá, los mantendré ahí también,

en caso de que pueda soportar parte de la carga de nuestro pueblo.

Y enviaré uno de mis oídos para poder escuchar nuestras canciones.

Pero si la gente no encuentra uso para estas cosas, estas partes de mí,

Si está demasiado contaminado con esa sangre de inmigrante,

Luego que lo quemen todo.

Que mis cenizas se conviertan en tierra bajo los pies de los fuertes.

Entonces al menos los sentiré cuando bailen sobre mí.

Y nosotros los inmigrantes podemos convertirnos

un recuerdo lejano,

como un mal sueño.

Muy bien colonizadores e inmigrantes, subamos a nuestros barcos.

Zarpemos de nuevo.

Y reza

que los antepasados de nuestros tatarabuelos esclavos no busquen venganza.

Bio: Rachel Anna Smart, Queen.

A Healing Journey Back to Her Native Roots

“Lo único que Rachel tenía eran historias porque no creció en la reserva de la tribu Port Gamble S'Klallam. Rachel creció en el Medio Oeste, lejos de las tradiciones de su pueblo de andar en canoa, pescar y recolectar ostras. Cuando era niña, su abuela quedó huérfana en Oklahoma y creció en un orfanato dirigido por una mujer cristiana conservadora y racista (esto fue antes de la Ley de Bienestar Infantil Indígena, que ayuda a garantizar que los niños nativos sean criados con su tribu). No fue hasta que su abuela creció que rastreó sus raíces y encontró al resto de sus hermanos en el noroeste del Pacífico.

Al crecer en Oklahoma, Rachel sabía que pertenecía a la tribu Port Gamble S'Klallam (o Nəxʷq̓iyt Nəxʷsƛ̕ay̕əm en su idioma). Para la abuela de Rachel era importante que sus hijos y nietos entendieran sus raíces, incluso si no vivían con sus gente, por lo que Rachel creció escuchando historias de tías, tíos y otros miembros de la familia sobre sus países de origen y su gente.

Abrazó su identidad como nativa tanto como pudo, considerando que también pertenecía a una cultura cristiana conservadora en el medio oeste de Estados Unidos.”

Desde el principio de los tiempos, a la gente se le han garantizado algunas cosas. Una de esas garantías: la vida será desafiante y, en ocasiones, devastadora. Otra garantía: la vida será hermosa y, en ocasiones, impresionante.

A veces, los desafíos de la vida parecen demasiado para soportarlos solos. En esos momentos, es posible que necesitemos ayuda para construir una vida que valga la pena.

Sería un honor para mí viajar contigo y ayudarte a encontrar la fuerza que necesitas para navegar tu vida. Estoy capacitado en terapia centrada en el cliente, estrategias de comunicación efectiva, DBT, atención plena, terapia de danza/movimiento y enseñanzas tradicionales de Coast Salish. Creo en la sabiduría que nos ofrece la gente de las plantas, y creo especialmente en la sabiduría que nos ofrece nuestro propio cuerpo. Trabajo con todas las edades y actualmente acepto clientes. Soy miembro de la tribu Port Gamble S'Klallam.